{"id":6624,"date":"2023-11-16T10:43:17","date_gmt":"2023-11-16T10:43:17","guid":{"rendered":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/?p=6624"},"modified":"2023-11-16T10:47:53","modified_gmt":"2023-11-16T10:47:53","slug":"journees-traductions-et-science-ouverte-a-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/2023\/11\/16\/journees-traductions-et-science-ouverte-a-paris\/","title":{"rendered":"Journ\u00e9es Traductions et science ouverte \u00e0 Paris"},"content":{"rendered":"\n<p>Agora-Num vous relaie l&rsquo;information suivante : en d\u00e9cembre 2023, les quatre \u00e9tudes exploratoires du projet <a href=\"https:\/\/tradso.hypotheses.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Traductions et science ouverte<\/a> toucheront \u00e0 leur fin. Financ\u00e9es par le <a href=\"https:\/\/www.ouvrirlascience.fr\/le-fonds-national-pour-la-science-ouverte\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Fonds national pour la science ouverte<\/a> et coordonn\u00e9es par l\u2019infrastructure de recherche europ\u00e9enne <a href=\"https:\/\/operas-eu.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">OPERAS<\/a>, ces \u00e9tudes ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019un service de traduction scientifique collaborative et outill\u00e9e, combinant ressources linguistiques, technologies et comp\u00e9tences humaine.<\/p>\n\n\n\n<p>En particulier, les \u00e9tudes ont eu pour objectif de&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00e9tablir un \u00e9tat des lieux des pratiques, outils et besoins de traduction au sein de la communaut\u00e9 scientifique (chercheurs, \u00e9diteurs, biblioth\u00e9caires, etc.) et des professions connexes (par exemple, les traducteurs scientifiques)&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>sp\u00e9cialiser des moteurs de traduction automatique et \u00e9valuer les possibilit\u00e9s d\u2019utilisation dans diff\u00e9rents sc\u00e9narios de communication scientifique&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>d\u00e9finir un cadre \u00e9thique et durable pour encourager les activit\u00e9s de traduction dans la communication scientifique.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En attendant la publication des rapports en 2024, les Journ\u00e9es Traductions et science ouverte seront l\u2019occasion de pr\u00e9senter un aper\u00e7u des \u00e9tudes et d\u2019\u00e9changer avec la communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-6624_f93b87-06 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-6624_f93b87-06 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:var(--global-palette1, #3182CE);width:80%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-6624_f93b87-06\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-5-color has-text-color has-link-color wp-elements-cabc5985285896d21ff357150b78a972\"><strong>Journ\u00e9es Traductions et science ouverte \u00e0 Paris<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-5-color has-text-color has-link-color wp-elements-5b316b0c99bb37d69b088c93f359b8a9\">18-19 d\u00e9cembre 2023<br>Campus Condorcet (Aubervilliers)<br>Salle 0.004 \u2013 B\u00e2timent de recherche Nord (rez-de-chauss\u00e9e)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-theme-palette-5-color has-text-color has-link-color wp-elements-e7a0ad7c4cf9ef28cfe8065c31ff453d\">Pour en savoir plus et d\u00e9couvrir le programme de la journ\u00e9e, <a href=\"https:\/\/tradso.hypotheses.org\/646\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/tradso.hypotheses.org\/646\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">cliquez ici<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Agora-Num vous relaie l&rsquo;information suivante : en d\u00e9cembre 2023, les quatre \u00e9tudes exploratoires du projet Traductions et science ouverte toucheront \u00e0 leur fin. Financ\u00e9es par&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6627,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":["post-6624","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":37,"label":"Actualit\u00e9"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/joshua-hoehne-YPgTovTiUv4-unsplash-1024x683.jpg",1024,683,true],"author_info":{"display_name":"Ronan Meulnotte","author_link":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/author\/rmeulnot\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":37,"name":"Actualit\u00e9","slug":"actualite","term_group":0,"term_taxonomy_id":37,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":104,"filter":"raw","cat_ID":37,"category_count":104,"category_description":"","cat_name":"Actualit\u00e9","category_nicename":"actualite","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6624","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6624"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6625,"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6624\/revisions\/6625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agoranum.parisnanterre.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}