Travailler en contexte multilingue à l’aide d’outils numériques
Pourquoi une Communauté de pratique « Travailler en contexte multilingue à l’aide d’outils numériques » ?
Cette communauté de pratique est conçue pour partager des idées, des informations, des expériences et des bonnes pratiques entre enseignants, enseignants-chercheurs et chercheurs qui travaillent en contexte multilingue.
Quels outils peuvent faciliter les opérations de traduction, de sous-titrage/traduction automatique ? Le numérique peut-il être une solution pour communiquer entre collègues ou étudiants qui ne partagent pas une langue commune ? La recherche et l’enseignement peuvent-ils trouver des terrains commun d’expérimentation et de médiation autour de cette thématique ?
En s’appuyant sur l’expertise des services et les laboratoires de recherche de notre université, mais aussi sur les retours d’expérience de l’Université européenne EDUC, cette communauté de pratique originale souhaite, à court ou moyen terme, contribuer à l’élaboration de préconisations d’usage simplifiées, tout en engageant une clarification de l’offre logicielle qui pourrait être mobilisée par notre Université afin de répondre au mieux aux besoins émergents de l’enseignement et de la recherche en contexte multilingue.
Nos prochaines rencontres
Patience ! Nous contactons actuellement de potentiels animateurs au sein de notre université pour mettre en place un programme de rencontres sur plusieurs aspects de cette question.
Toutes vos suggestions sont les bienvenues : contactez-nous !
Maître de conférences en Sciences de l’Information et de la Communication
ZHAO ALEXANDRE HUANG
ZHAO ALEXANDRE HUANG
membre du
(Université Paris Nanterre – CNAM -Université Gustave Eiffel)
membre associé du
Zhao Alexandre Huang est un enseignant expérimenté et un expert en technologie éducative, qui travaille à la croisée de l’enseignement des langues et de la pratique numérique. Il a développé une expertise en travaillant avec des étudiants de tous âges et de tous niveaux, et en mobilisant une grande variété d’outils. Formateur et conférencier reconnu dans le domaine des technologies éducatives, il se propose aujourd’hui de partager ses connaissances et son expérience avec l’ensemble des collègues intéressés !
