Journées Traductions et science ouverte à Paris
Agora-Num vous relaie l’information suivante : en décembre 2023, les quatre études exploratoires du projet Traductions et science ouverte toucheront à leur fin. Financées par le Fonds national pour la science ouverte et coordonnées par l’infrastructure de recherche européenne OPERAS, ces études ont été menées pour réfléchir à la création d’un service de traduction scientifique collaborative et outillée, combinant ressources linguistiques, technologies et compétences humaine.
En particulier, les études ont eu pour objectif de :
- établir un état des lieux des pratiques, outils et besoins de traduction au sein de la communauté scientifique (chercheurs, éditeurs, bibliothécaires, etc.) et des professions connexes (par exemple, les traducteurs scientifiques) ;
- spécialiser des moteurs de traduction automatique et évaluer les possibilités d’utilisation dans différents scénarios de communication scientifique ;
- définir un cadre éthique et durable pour encourager les activités de traduction dans la communication scientifique.
En attendant la publication des rapports en 2024, les Journées Traductions et science ouverte seront l’occasion de présenter un aperçu des études et d’échanger avec la communauté.
Journées Traductions et science ouverte à Paris
18-19 décembre 2023
Campus Condorcet (Aubervilliers)
Salle 0.004 – Bâtiment de recherche Nord (rez-de-chaussée)
Pour en savoir plus et découvrir le programme de la journée, cliquez ici.